المِرصاد: مكان المراقبة الذي لا يغفل.

تدير منشآت كثيرة في المنطقة مخزونها بجداول متفرقة أو بأنظمة مستوردة لم تُصمم للغة العربية ولا لطريقة العمل المحلية. والنتيجة أرصدة لا يثق بها أحد، وجرد يكشف الفروقات بعد فوات الأوان.

بنينا مرصاد على قاعدة واحدة: لا رقم بلا سجل. كل رصيد مشتق من حركات مسجلة لا تُعدَّل، وكل صلاحية يتحقق منها الخادم، وكل قرار يُحفظ. ثم صممنا التجربة بالعربية أولًا، لا ترجمةً لاحقة.